-
1 sit on the safety valve
глушить, подавлять (недовольство и т. п.); не давать выхода (чувствам, страстям и т. п.)‘Do you think, sir, there'll be civil war?’ asked the young staff officer... ‘There'll be just the devil to pay,’ said Raeburn... and added: ‘And Lady Frensham's little lot will be doing their level best to sit on the safety-valve...’ (H. G. Wells, ‘Mr. Britling Sees It Through’, book II, ch. IV) — - Вы не считаете, сэр, что в нашей стране может вспыхнуть гражданская война? - спросил Реберна молодой штабной офицер. - В таком случае ни за что нельзя было бы поручиться, - сказал Реберн... и добавил: - Но леди Френшем и ее окружение сделают все возможное, чтобы не дать недовольству народа выйти наружу.
-
2 sit on the safety-valve
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sit on the safety-valve
-
3 sit on the safety valve
Универсальный англо-русский словарь > sit on the safety valve
-
4 sit on the safety-valve
не давать выхода страстям, чувствампроводить политику репрессийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sit on the safety-valve
-
5 to sit on the safety valve
1) не давать выхода страстям, чувствамАнгло-русский современный словарь > to sit on the safety valve
-
6 safety-valve
-
7 safety-valve
[ˈseɪftɪvælv]safety-valve перен. выход, отдушина safety-valve предохранительный клапан to sit on the safety-valve не давать выхода страстям, чувствам to sit on the safety-valve проводить политику репрессий -
8 safety-valve
ˈseɪftɪvælv сущ.
1) предохранительный клапан
2) перен. выход, отдушина ∙ sit on the safety-valve n предохранительный клапан safety-valve перен. выход, отдушина ~ предохранительный клапан to sit on the ~ не давать выхода страстям, чувствам to sit on the ~ проводить политику репрессийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > safety-valve
-
9 safety valve
['seɪftɪˌvælv]сущ.2) выход, отдушинаCrying is a natural safety valve. — Плач - это естественная разрядка.
Exercise provided him with a good safety valve from pressure at work. — Физические упражнения были для него хорошей разрядкой после напряжения на работе.
•• -
10 safety valve
[ʹseıftıvælv]1) предохранительный клапан2) выход, отдушина♢
to sit on the safety valve - а) глушить /подавлять/ недовольство; б) не давать выхода чувствам, страстям -
11 safety valve
предохранительный клапан предохранительный клапан выход, отдушина - psychological * психологическая разрядка > to sit on the * глушить /подавлять/ недовольство;
не давать выхода чувствам, страстямБольшой англо-русский и русско-английский словарь > safety valve
См. также в других словарях:
MythBusters (2008 season) — Country of origin Australia United States No. of episodes 20 (includes 8 specials) Broadcast Original channel Discovery Channel … Wikipedia
Glossary of motorsport terms — The following is a glossary of terminology used in motorsport, along with explanations of their meanings. Contents: 0–9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W … Wikipedia
List of Sgt. Frog characters — The following is a list of various characters in the fictional universe of the anime and manga series Sgt. Frog and related works. Contents 1 Keronians 1.1 Keroro Platoon 1.1.1 Keroro 1.1.2 … Wikipedia
List of oil field acronyms — Contents 1 # 2 A 3 B 4 C … Wikipedia
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
Honda Legend — This page is about this vehicle s Japanese model. See Acura Legend and Acura RL for information on the North American model. Sections of this article are translated from Japanese Wikipedia. Honda Legend … Wikipedia
Holden VE Commodore — For a complete overview of all Commodore models, see Holden Commodore. Holden VE Commodore Manufacturer Holden (General Motors) Also called … Wikipedia
Incidents at Six Flags parks — Contents 1 Six Flags America 1.1 Octopus 1.2 Two Face: The Flip Side … Wikipedia
Decompression (diving) — Divers decompressing in the water at the end of a dive Decompression in the context of diving derives from the reduction in ambient pressure experienced by the diver during the ascent at the end of a dive or hyperbaric exposure and refers to both … Wikipedia
bicycle — bicyclist, bicycler, n. /buy si keuhl, sik euhl, suy keuhl/, n., v., bicycled, bicycling. n. 1. a vehicle with two wheels in tandem, usually propelled by pedals connected to the rear wheel by a chain, and having handlebars for steering and a… … Universalium
MythBusters (2007 season) — Country of origin Australia United States No. of episodes 25 (includes 4 specials) Broadcast Original channel Discovery Channel … Wikipedia
